秋田市医師会報

＜ペンリレー＞	発行日2006/01/10
桑原内科クリニック　　桑原敏行
リストに戻る
私の秋田弁修行

　テレビで「なまり亭」という番組を見た。地方出身のタレントの対抗戦で、同時通訳および故郷の親しい人と電話での会話をおこない、訛ってしまった数の多いほうが負ける、というものである。その時は大仙市出身の柳葉敏郎が秋田弁を炸裂させていた。シャベレバシャベッタデ、シャベナッテシャベラレルシ、シャベネバシャベネデ、シャベレッテシャベラレル…。わかる、わかる。画面には字幕が出ているのだが、そこにはそれを必要としない自分がいた。
　大学から秋田だったのに秋田弁についてはあまり勉強しなかった。新潟から秋田という田舎から田舎への移動だから、言葉も大差ないのだろうと思われるかもしれない。確かに、新潟弁も標準語からするとかなり訛ってはいるが、どちらかというと埼玉あたりに近いのである。だから、秋田弁はよくわからなかったのだが、学生時代は覚える必要性を感じなかった。それが入局して地方の病院に行くと患者さんの言っていることがわからず、ナースには失笑され、患者さんからは信用されないという事態に直面し、これはマジに勉強しないといけないと思い立った。
　で、私の秋田弁修行が始まった。病棟ではナースから矢継ぎ早に問題が出される。まず初級は人体の各部位の名称を覚えること。８割できないと不合格である。
「ヘバ、ナズキは？」
額。相撲の中継で清国がナズキツケネバダミダって言ってたもんね。
「じゃ、ウシロガッケ？」
後頭部。でもガッケは崖なのかな？絶壁とは言うよな。
「次はノドゴボ？」
後頚部。これはこのあいだＳ副婦長に教えてもらった。ラッキー。
「マナグ？」
眼球。そして例文はマナグサヒャテモイテグネだ。完壁！
「では有名な問題です。へから始まる部位を三つあげよ。」
まず、ヘソ。でもこれは秋田弁ではないな。わかった！ヘナカ。でも取り敢えず二つゲッ
ト。ヘッド。これは姑息だな。う一ん、わからん。ヘッピリ腰。
「ブー。答えはヘジャカブです」
膝か。奥が深いな。でもぎりぎり合格だ。それから中級になると主訴の部になる。ウルウルだの、ブラブラだの、マグマグデーだの、イタイとヤメルの違いだの、等など。憶えなくてはいけないことは膨大である。
　この中級を卒業した頃、県南のある病院で私は運命的な出会いをすることになる。その人は私の秋田弁の師匠であるＲ先生だ。噂によると先生は秋田弁でＣＭのナレーションもしたことがあるという。そこでＲ先生の回診を見学して実戦編を勉強することにした。
Ｒ先生「ハラヘッタベ。デモコレヤッテレバ、ママクウノトシトツダカラナ。」ママクウノトシトツはＩＶＨをやってるから、ご飯を食べるのと一緒ということですね。
Ｒ先生「ンダ」
患者Ａさん「ンダスカ。デモイツニナレバ、ゴハンデルンダスカ？」
Ｒ先生「スンマヨ。スグニカレルヨウニナルデ。」
患者Ｂさん「ワカッタス」
いやにすんなり行ますね。お見事！秋田弁で答えれば曖昧でもＯＫなんですね。
Ｒ先生「ンダ。」
Ｒ先生「Ｂサン、ナンタダ？」
患者Ｂさん「ナンモダス。」
Ｒ先生「オヤ。モウ、イテクモキャクモネッテカ？ソッタニハヤグナオッテシマエバ、オイガタカマキャスデ。」
患者Ｂさん「ソッタコト。」
カマキャス？未出単語ですね。でも和んでるな。ナースも笑ってる。え？破産することなんですか？
Ｒ先生「ンダ」
患者Ｃさん「センセ。コブライテステコマッタ。」
Ｒ先生「ワカッタ。ヘバ、シップヲダスカラナ」
患者Ｃさん「ソウシテケレ」
えっ。コブラがいて困る？幻覚でしょうか？布団の中に手を入れて、ふくらはぎあたりを触っていますよ。噛まれたってことでしょうか？
Ｒ先生「ンデネ」
コブラはふくらはぎか。初級に逆戻りだな。
Ｒ先生「Ｄさん、ココイテグネカ？」
患者Ｄさん「イテカラ、チョスナー。」
Ｒ先生「チョサネバドゴイテカワカラネベ。」
チョス？血を吸う？つまり、採血ですか？
Ｒ先生「ンデネ。」
Ｒ先生「Ｅサン、ナンモダナ？」
患者Ｅさん「ナンモダドモ…」
おっ、いきなり高度なやり取りですね。
患者Ｅさん「フケサメアッテ」
Ｒ先生「ソンタモンダ」
フケサメ？深鮫？なんだか今日はやけに動物が出てくるな。

　こんな回診を２ヶ月続けると、外来でも患者さんたちと秋田弁で和んで話せるようになるものだ。県外出身の若い先生方も、いい秋田弁の師匠を見つけて、修行をして下さい。
　秋田独特のインフォームドコンセントが得られるようになると思います。
次は大学時代に私の秋田弁の通訳をしてもらっていた秋田組合総合病院消化器科の星野孝男先生にお願いしたいと思います。

ペンリレー＜私の秋田弁修行＞から